Hallo engerl,
in der "/templates/xtc5/module/product_listing/product_listing_v1.html" und in der "/templates/xtc5/module/product_info/product_info_v1.html" müsste das wieder rein:
{if $module_data.PRODUCTS_SHORT_DESCRIPTION}<br />{$module_data.PRODUCTS_SHORT_DESCRIPTION}{/if}
Auch Du solltest eigentlich Dein verändertes Template in einen separaten Ordner (den kannst Du umbenennen) machen z.B.:
"/templates/ideenstuebchen/..."
und dann das original Template hier wieder hin kopieren:
"/templates/xtc5/..."
dann kannst Du immer auf das Original zurück greifen.
Welches Template Du nutzt kannst Du im Admin unter "Konfiguration" -> "Mein Shop" -> "Templateset (Theme)" einstellen.
Dann ist es auch möglich zwischen dem originalen Template und Deinem veränderten um zu schalten und zu schauen ob es ein Template Problem ist...
Viele Grüße
Franky