Sprachumschaltung / doppelter Content

[Jim]

Hallo,

vielleicht hat jemanden einen Ansatz fü mich.

Gibt es einen Möglichkeit folgendes zu unterbinden:

Aufruf www.example.com/index.php
Sowie www.example.com/index.php?language=de
Zwei verschiedene URLS, gleiche Content = DC

Dann auf Englisch umschalten

www.example.com/index.php?language=en
www.example.com/index.php
Zwei verschiedene URLS, gleiche Content = DC

Schöne Grüße,

Jim

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=9037.0

[franky_n]

Hallo Jim,

wenn Du damit bezwecken möchtest das Google kein DC hat, solltest Du 2 Unterschiedliche Domains dafür haben z.B.: de.shop1.com & en.shop1.com die per .htaccess auf die jeweilige Sprachseite (mit dem Link "?language=de" oder "?language=en" am Ende) linken.

Die einzige Verbindung zu der anderen Sprache ist über die Sprachenbox.
Dort könnte man für die Links ein rel="nofollow" in die Links einfügen also so.
Damit sollten dann die Sprachen getrennt sein.

templates/xtc5/source/boxes/languages.php in Z.36ff das ändern:

Code: PHP  [Auswählen]

    if (SEARCH_ENGINE_FRIENDLY_URLS == 'true') {
      $languages_string .= ' <a href="' . xtc_href_link(basename($PHP_SELF), 'language=' . $key.'&'.xtc_get_all_get_params(array('language', 'currency')), $request_type) . '">' . xtc_image('lang/' .  $value['directory'] .'/' . $value['image'], $value['name']) . '</a> ';
    } else {
      $languages_string .= ' <a href="' . xtc_href_link(basename($PHP_SELF), 'language=' . $key.'&'.xtc_get_all_get_params(array('language', 'currency')), $request_type) . '">' . xtc_image('lang/' .  $value['directory'] .'/' . $value['image'], $value['name']) . '</a> ';
    }

in das:

Code: PHP  [Auswählen]

    if (SEARCH_ENGINE_FRIENDLY_URLS == 'true') {
      $languages_string .= ' <a href="' . xtc_href_link(basename($PHP_SELF), 'language=' . $key.'&'.xtc_get_all_get_params(array('language', 'currency')), $request_type) . '" rel="nofollow">' . xtc_image('lang/' .  $value['directory'] .'/' . $value['image'], $value['name']) . '</a> ';
    } else {
      $languages_string .= ' <a href="' . xtc_href_link(basename($PHP_SELF), 'language=' . $key.'&'.xtc_get_all_get_params(array('language', 'currency')), $request_type) . '" rel="nofollow">' . xtc_image('lang/' .  $value['directory'] .'/' . $value['image'], $value['name']) . '</a> ';
    }
 

Viele Grüße

Franky

[Jim]

Hallo Franky,

vielen Dank für Deine Vorschläge.

Hmm, ob das mit den "nofollow" ausreicht? Normalerweise werden Seiten die erreichbar sind verbunden mit einen rel="nofollow" trotzdem indexiert.

Ich wollte folgendes versuchen:

1) Sprachauswahl nur von der Startseite aus ermöglichen. Englisch wird in meinen Shop sehr wenig benutzt aber wenn der User Englisch benutzen möchtest, hat er einen Chance es zu selektieren.

2) Im metatags.php einen Zusatzcode einbauen das beim Aufruf von:

Code: [Auswählen]

www.example.com/index.php?language=de
oder

Code: [Auswählen]

www.example.com/index.php?language=en
dieses Metatag liefert:

Code: XML  [Auswählen]

<meta name="robots" content="noindex" />

oder vielleicht diesen, bin mir noch nicht sicher:

Code: XML  [Auswählen]

<meta name="robots" content="noindex,nofollow" />

Und beim:

Code: [Auswählen]

www.example.com/index.php
oder,

Code: [Auswählen]

www.example.com/
dieses liefert:

Code: XML  [Auswählen]

<meta name="robots" content="index,follow" />

Schöne Grüße,

Jim

[DokuMan]

Du könntest aber auch eine "Canonical URL" definieren, die dann bei Google als Hauptinfoquelle verwendet wird. Damit vermeidest du auch DC.
Einfach mal danach googlen.

[flyte]

Hallo,

mich plagt auch gerade das Problem mit einer mehrsprachigen Version einer Seite im Zusammenhang mit SEO...
In diesem Zusammenhang mal eine interessante Seite von google: Duplicate Content trotz mehrsprachiger Templates verhindern

Hier steht unter anderem: "Wir raten davon ab, die gleiche URL für mehrere Sprachen zu verwenden." Dies ist ja leider bei xtm der Fall. Die Lösung mit der Subdomain scheint mir daher die sauberste Variante zu sein. Hat jemand sowas schon mal gemacht? Eigentlich müsste auf der subdomain doch nur eine htaccess liegen, die alle requests mit dem parameter "language=en" auf die Hauptdomain leitet. Oder sehe ich das falsch?

viele Grüsse,
Sebastian

[Jim]

@DokuMan: Davon habe ich schon mal gehört, wieß aber nicht genau wie man es implementiert. Werde ich mal googlen.

Hallo Jim,

wenn Du damit bezwecken möchtest das Google kein DC hat, solltest Du 2 Unterschiedliche Domains dafür haben z.B.: de.shop1.com & en.shop1.com die per .htaccess auf die jeweilige Sprachseite (mit dem Link "?language=de" oder "?language=en" am Ende) linken.
[...]

Die Umsetzung wurde mich auch interessieren. Gibt es einen Anleitung dafür? Im Forum finde ich nicht als zu viel zu dieses Thema.

Schöne Grüße,

Jim

[web28]

Ich habe bereits für Kunden Multidomainshops umgesetzt. Bei Klick auf die Länderflaggen wechselt automatisch der Domainname.

Bei Interesse einfach eine PM senden.

Gruss Web28

[DokuMan]

@Jim: vielleicht hilft dir das weiter:
https://trac.modified-shop.org/changeset/1232/trunk/includes/modules/metatags.php

[Jim]

Hehe, klar hilft mir das weiter! Den Code ist einfach Genial! Vielen dank DokuMan.

Beste Grüße,

Jim