Antwort #1 am: 27. September 2010, 19:49:09
Update:
Da Produkte keine Unterkategorien haben, ist die Angelegenheit für Kategorieseiten wohl etwas aufwändiger.
Bei meiner Suche nach einem Lösungsansatz bin ich auf die /inc/xtc_get_categories.inc.php gestoßen.
Die dort implementierte Datenbankabfrage läßt sich wahrscheinlich komplementär zu gunnart's Abfrage der Produkt-ID für die Category-ID verwenden.
Trotz arg begrenzter PHP-Kenntnisse werde ich mich mal daran versuchen, denn es scheint mir in die richtige Richtung zu gehen.