Antwort #1 am: 20. Juli 2010, 22:13:48
Ist das ein eigener Server? Ist natürlich nicht auszuschließen, dass der dann zu langsam ist.
Alles was bei den SUMA-freundlichen (also Suchmaschinenfreundlichen, die Benutzer sind da nicht die Zielgruppe) URL's passiert ist das Lesen des Links, Abgleichen und Ersetzen mit dem gewünschten Pfad.
Das allerdings passiert mit allen Links auf einer Seite. Je mehr Links, desto mehr "Übersetzungsarbeit". Könnte sein, dass dein Server mit der Vielzahl der Artikel einfach überfordert ist und daher länger zum Rechnen braucht.
EDIT: Nach Abschalten der .htaccess keine Umrechnung mehr, daher kein vermehrter Rechenaufwand. Das stärkt den Verdacht, der Server ist zu langsam.