So hab mir das grade mal angeschaut. Zum einen kommt dir hier die Lösung des Positionierungsproblems oben in die Quere, zum Anderen stören die Angaben zu den Rändern der h1 Überschrift das Layout.
Mit folgenden Änderungen sollte das funktionieren:
ersetze die h1-Anweisung im stylesheet.css (line 40 ff) durch:
h1 {
background:#868686 url(img/bg_catheader.gif) repeat scroll 0%;
border-color:#6B4305;
border-style:solid;
border-width:0px 0px 2px;
color:#FFFFFF;
font-size:18px;
font-weight:bold;
height:23px;
line-height:28px;
margin:1px 0px 15px -11px;
padding:0px 0px 5px 35px;
vertical-align:middle;
width:522px;
}
und die content-Anweisungen stylesheet.css (line 272 ff)durch:
#content {
border:1px solid #6B4305;
float:left;
margin:0px 0px 5px 12px;
padding:0px 13px;
width:535px;
}
Bitte beachten: Durch die Änderungen verschiedener margins und paddings wurde es notwendig, die Breite des Contents geringfügig zu ändern. Da kann es nun notwendig werden, die Breite von Artikeln und sonstigen Content-Inhalten ebenfalls anzupassen.
Viel Spaß beim Testen.