Für die Größentabellen sind HTML-Tabellen meist am besten.
Habe gerade noch nen Blick in den Quellcode des Shops geworfen, du verwendest nen iframe - weshalb ist mir allerdings nicht ganz klar
Die Kundengruppen-Box kann man noch entfernen, ist meist unnötig.
Wo man sich auch noch entscheiden sollte ist, ob der ganze Shop nun 2-spaltig sein soll oder 3-spaltig. Wenn 2-spaltig, dann aber konsequent. Bei den Artikelbeschreibungen ist es noch 3-spaltig, da rechts viel freier Platz ist.
Edit:Ok, Startseite ist Joomla, doch es wird dann nicht einfach auf den Shop verlinkt, sondern per Iframe. Deshalb ist der Header + die Navigation oben und der untere Teil wohl auch auseinandergepflückt - also mit Abstand. Nicht so prickelnd gelöst, kannst du suchmaschinentechnisch total vergessen.
Man sollte schlichtweg CMS (Joomla) und Shop vom Template gleich gestalten, aber nichts mit Iframes / Frames lösen.