Ich bin ebenfalls auf der Suche nach einer solchen Lösung (bin bisher vor allem daran gescheitert, dass ich nicht mal wusste, wie man diese Overlay-Buttons bezeichnen soll).
Gibt es nicht vielleicht bereits ein fertiges Modul oder Plugin, welches es ermöglicht, einzelnen Artikeln verschiedene Overlays zuzuordnen? Ich selbst habe bisher nichts gefunden, was aber wie gesagt auch daran lag, das ich nicht wusste, wonach ich suchen soll.
Im Onlineshop von Bagstore24, die Christian Jung umgesetzt hat, scheint eine solche Lösung verbaut zu sein. Aber das wurde wahrscheinlich speziell im Kundenauftrag erstellt.