Zu der Fehlermeldung:
Schau mal erstens bitte, ob es lang/german/admin/orders_edit.php gibt.
Zweitens, dort ist TEXT_IMAGE_NONEXISTENT definiert und zeigt wenn du eine Bestellung bearbeitest, wo du Artikel hinzufügst über die Suche, dort anstatt ein kleines Vorschaubild diese 3 Striche (---), wenn es kein Artikelbild gibt. Ist das bei dir der Fall?
Da sich der error aber auf die /admin_xxxxxxxxxx/orders.php?page=1&oID=1470&action=edit bezieht, wo eigentlich keine Artikelthumbnails gezeigt werden, verstehe ich es nicht. Vielleicht muss das aber schon da geladen werden. Keine Ahnung.
Dann würde ich mal den Adminordner runterladen und gegen die 3.0.0 vergleichen mit einem Programm. Geht sicher schneller, als immer wieder irgendwo partiell nachzuschauen.
Um das Versandmodul an sich auszuschließen und weil du dessen Text geändert hast und vielleicht noch mehr, versuch es mal mit einem anderen Versandmodul wo aber auch Versandkosten berechnet werden. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, dann liegt es nicht am zones Modul und nicht an deinen darin gemachten Änderungen.
Grüße Timm