Hallo Roland,
es ist schwierig dir eine genaue Antwort zu geben, da man nicht weiß wie das Ganze im Hintergrund aufgebaut ist und wo die Variable herkommt.
Schau mal in die alte Datei templates/tpl_bs_am/module/includes/product_listing_include.html (evtl. auch in product_info_include.html), dort müsste ein Abschnitt sein der ungefähr so aussieht.
<div class="date_available_info">
<p style="font-size:0.95em">
<span class="color_error_message">{$module_data.PRODUCT_DATE_AVAILABLE}</span>
</p>
</div>
Diesen Abschnitt musst du in das neue Template übernehmen - zumindest die Smarty-Variable.
Eigentlich sollte es das gewesen sein!
Sollte das nicht funktionieren, dann setze in die neue Datei templates/tpl_modified_responsive/module/includes/product_listing_include.html ganz am Anfang die Smarty-Variable
{debug}
und lade die Shopseite neu.
Ein weiteres Browserfenster öffnet sich - suche dort in der linken Spalte nach der Variablen "$module_content" und prüfe, ob in der rechten Spalte in den Arrays "PRODUCT_DATE_AVAILABLE" vorhanden ist.
Gruß Karl