Shop auch in englischer Sprache

[lullifatz]

Hallo,

seit kurzer Zeit ist das Update auf 2.07 gemacht worden. Bisher scheint alles ohne Probleme zu laufen.
Eines ist jedoch seltsam.
Heute meldet sich ein Kunde und schickt ein Foto vom Shop, auf dem die Eingabe der Kundendaten in englischer Sprache übersetzt ist. Das scheint wohl neu zu sein. Jetzt möchten wir das gerne abstellen. Unter Land/Steuer haben wir dazu die Einstellung zur Sprache gefunden. Dort ist jedoch nur Deutsch aktiv. Muss Englisch deinstalliert werden? Und wie kann man das überprüfen?

Gruß Matthias

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=42411.0

[GTB]

Kannst du den Screenshot mal posten ?

Gruß Gerhard

[lullifatz]

Ja, kein Problem

[GTB]

Da machen mich sofort 2 Dinge stutzig:

1.  street housenumber heißt im Original
Street/No.:

2. Location heißt im Original
City

Da sind noch weitere Ungereimtheiten. Kann das eine Browserübersetzung sein ?

Gruß Gerhard

[Viol]

Das hört sich nach automatischer Browserübersetzung an. Kenne ich von Chrome Android, wenn ich englische Seiten öffne.

[GTB]

Habe es gerade mal getestet. Habe mir da extra mal den G. Chrome am iPhone installiert. Schaut sehr ähnlich aus.

Gruß Gerhard

[ARS]

Schließ mich da Gerhard an - habe auch grad den Test gemacht.

Wie kommt der zu dem Screenshot? Wenn im Shop die englische Sprache deinstalliert, bzw. deaktiviert ist, gibts auch keine englische Übersetzung, es sei denn die berühmte "Translate" von Google oder Babylon.

Grüße
Alina

[lullifatz]

Hallo,

das Problem des Kunden ist, dass er die Hausnummer nicht eingeben konnte. Dafür gibt es, durch eine Anpassung am Template, ein extra Feld. Dies wird in diesem Fall nicht angezeigt, so dass die Hausnummer nicht eingegeben werden kann.
Da werde ich wohl unsere Dienstleisterin ansprechen müssen.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Auf eine automatische Übersetzung wäre ich nie gekommen.

Gruß Matthias