Ich hab's mir gerade nochmal angesehen.
Wenn man den Button nur möchte, falls noch kein Kommentar vorhanden ist, geht auch:
Am Ende in der "product_info_v1.html" einfügen:
{if $MODULE_products_reviews == ''}
<a href="/product_reviews_write.php?info={$PRODUCTS_ID}"><img src="templates/euertemplate/buttons/german/button_write_review.gif" alt="..." /></a>
{/if}
{if $MODULE_products_reviews != ''}{$MODULE_products_reviews}{/if}
Wird allerdings bei Mehrsprachigkeit problematisch...