Wenn ich das richtig interpretiere, möchtest du nicht, dass der Artikel in den Warenkorb gelegt wird, sondern das lediglich eine Weiterleitung zur Produktdetailseite stattfindet? Dann kannst du updatesicher eine Datei unter includes/extra/modules/wishlist_content/ (z. B. "new_wishlist_cart_button.php") mit folgendem Inhalt ablegen:
<?php
$product_info_button = '<a href="'.xtc_href_link(FILENAME_PRODUCT_INFO, 'products_id='.$products[$i]['id'], 'SSL').'">'.xtc_image_button('button_buy_now.gif', IMAGE_BUTTON_IN_CART).'</a>';
$module_data[$i]['PRODUCT_DETAILS_BUTTON'] = $product_info_button;
Anschließend änderst du in /templates/DEIN_TEMPLATE/module/wishlist.html
beide Vorkommen von:
{$module_data.PRODUCTS_BUTTON_BUY_NOW}
in:
{*$module_data.PRODUCTS_BUTTON_BUY_NOW*}{$module_data.PRODUCT_DETAILS_BUTTON}
Und schon hast du dort einen Button, welcher auf die Detailseite weiterleitet, ohne den Artikel in den Warenkorb zu legen.
Nachteilig ist aber in jedem Fall, dass der Artikel nicht automatisch vom Merkzettel verschwindet, wenn er über die Detailseite in den Warenkorb gelegt wird.