Bin mir nicht sicher, ob ich die Problematik richtig verstanden habe:
Beispiel: Ein und der selbe Artikel (nennen wir ihn XYZ) kann für VW, Audi und Skoda genutzt werden.
Problem: Du willst die Artikelbeschreibung so gestalten, dass Du für jede Marke (oder jeden Fahrzeugtyp) einen individuellen Artikel hast?
Das könntest du so lösen, indem du der Artikelnummer jeweils ein suffix gibst (xyz-VW, xyz-Audi, xyz-Audi Skoda).
Falls ich Deine Problemstellung richtig verstanden habe, gäbe es eine elegantere Lösung, bei der Du den Artikel nur einmal anlegen musst, in der Beschreibung aber kategorieabhängig die Artikelbeschreibung angepasst wird. Dafür kannst Du dir einen Content Enhancer programmieren (lassen), den du im Text an entsprechender Stelle für den Fahrzeugtyp hinterlegen kennst. Alternativ kannst Du dir die Produktinfo so anpassen, dass bei einem Text wie: "dieser Artikel ist für folgende Fahrzeugtypen geeignet:" der Fahrzeugtyp hervorgehoben wird, der der aktuellen Kategorie entspricht.
Falls das nicht Deiner Fragestellung entspricht, mach doch einfach zum Verständnis ein Beispiel.