RewriteBase / ufo-nachrichten / shop
RewriteBase / ufo-nachrichten/
Hast du da Leerzeichen hinter den Slashes? Sollten keine hingehören.
Auch mal
RewriteBase /shop/ probiert?
Wie heißt denn der Serverpfad in der includes/configure.php?
Das Problem wird dennoch an den Maileinstellungen liegen. Poste doch mal ein Foto von den Maileinstellungen im Backend. Vielleicht sieht man da was.
Hattest du das SMTP Passwort nochmal neu eingetragen und abgespeichert? Und nicht kopieren, sondern selbst eintragen. Manchmal gibts da auch Probleme.
Und achte darauf, dass das Passwort jedesmal falsch überschrieben wird, wenn du auf der Emailseite was änderst. Also wenn du zb die Mails ausschaltest und dann speicherst, dann ist das vorher mal geprüfte Passwort wieder weg. Also jedesmal neu eingeben vor dem speichern.