Hi Markus,
selbiges Problem, wie schon bei den linken Seitenboxen, die ich dir angepasst habe: Es werden Funktionen aus der Originaldatei in der Kopie erneut aufgerufen. (Müssten 4 an der Zahl sein.) Diese müsstest du also entweder umbenennen oder auskommentieren, damit die Funktion der Originaldatei greift.
Schade, dass dir mein Vorschlag mit den neuen Hauptkategorien nicht passt. Der würde jede Anpassung unnötig machen. Aber gut, wenn du mit einem gesunden 301 Redirect keine gute Erfahrung gemacht hast, kann man dich ja schlecht dazu umstimmen.
Ganz ordentlich sieht das mit der funktionierenden Box auch noch nicht aus. Da sind ja alle Kategorien aufgeklappt.