Der Fehler lag auf meiner Seite und ist behoben, das Thema kann daher geschlossen werden. Um anderen mit einem ähnlichen Problem zu helfen beschreibe ich hier noch schnell, was das Problem war:
Ich habe die Dateien aus dem Update auf den Server hochgeladen und dabei vorhandene Ordner zusammengeführt. Allerdings habe ich dabei nicht beachtet, dass der "admin" Ordner bei dem Live-System nicht "admin" heißt sondern "adminxxxxxxxxx", zur Sicherheit bei der Installation ergänzt um eine Zeichenkette. Ich habe die Update Dateien aus dem "Admin" Pfad jetzt nochmal in den "adminxxxxxxxxx" hochgeladen und damit ist der Fehler verschwunden.