Unser Webshop!

[davec2k]

Hallo zusammen

Ich habe mich ganz frisch angemeldet und beim stöbern dieses Topic gefunden. Schaut doch mal auf unserem Webshop herum, gerne Feedback! Vor allem Usability bin ich gespannt. Es gibt noch 1-2 Bugs (Video's in Produktbeschreibung, da sind wir aber dran).

Hier CH Shop: www.3kh.ch
Hier gespiegelter DE Shop: www.milkii.de (kommt noch 2.0 Version in gleichem Design)

Wir haben 3 Fachgeschäfte (2x CH, 1x DE). Wir arbeiten nicht mit einem Wawi zusammen, sondern versuchen das modified entsprechend dazu umzubauen.

Vielleicht hat jemand eine Idee, wie wir Browser-mässig einen POS an den Webshop hängen können? Gerne auch Angebote, wenn das jemand programmieren kann

Bit gespannt auf euer Feedback!

Grüsse
David

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=36890.0

[MasterChief]

Hallo,
danke für diese Shopvorstellung. Mich würden zuerst noch technische Details interessieren, also welche Shopversion, welches Template  (gefällt mir nämlich) etc.

Ich schaue dann gerne mal eine Testbestellung durch und melde mich wieder.  Und "echt" bestellen müsste ich auch noch was in den nächsten Tagen 

[davec2k]

Da bin ich jetzt grad kurz überfragt wegen der Shopversion. Irgendetwas 2.0 Das Design habe ich selber gemacht. Wobei ich bekomme da tolle Unterstützung von 2 Modified Jungs, die mir da alles programmieren...

Gerne, immerzu! Wir sind gerade an der Anpassung der EUR Preise im CH-Webshop. Dann werden die Produkte exportiert/importiert auf milkii.de. Deshalb sind die milkii.de EUR Preise nicht immer ganz konkurrenzfähig, da es CHF Nettopreis +19% Mwst rechnet. Das ist derzeit etwas höher als der ordentliche UVP Preis. Wir sind das aber am anpassen!

[lithoverlag]

Wow das ding war eine ganz schöne Arbeit. Bewundert habe ich die Vielsprachigkeit auch wenn da der eine oder andere Banner/Slider noch nicht übersetzt ist ("Finde hier dein Lieblinsprodukt").

Wäre klasse wenn Du/Ihr die Sprachfiles für den Shop zur Verfügung stellen könntet??

Gruß Litho

[fishnet]

Ich "befürchte", das sind keine Sprachfiles sondern Google Translator 

[Juan Carlos Silverio Gomez]

...nicht alle, das Spanische Sprachpaket ist wirklich übersetzt... (also ich meine, von jemand der weiss worum es geht ...

Gr. Juan Carlos

[hpzeller]

...nicht alle, das Spanische Sprachpaket ist wirklich übersetzt... (also ich meine, von jemand der weiss worum es geht ...

Gr. Juan Carlos

Gut zu wissen, dass ein Muttersprachler die spanische Übersetzung durch Google Translate als professionell bewertet.

Code: XML  [Auswählen]

<a class="gflag nturl" style="background-position:-600px -200px;" title="español" onclick="doGTranslate('de|es');return false;" href="#">
<img width="16" height="16" alt="español" src="//gtranslate.net/flags/blank.png">
</a>

Gruss
Hanspeter

[Morgenstund]

Ich "befürchte", das sind keine Sprachfiles sondern Google Translator 

Also, zumindest für die englische Version liefert Google Translate weitaus bessere Ergebnisse als das, was auf der Seite steht. Hoffentlich hat die "Übersetzung" nichts gekostet.

[hpzeller]

Das was auf der Seite steht wird durch Google Translate von deutsch nach englisch übersetzt.

Code: XML  [Auswählen]

<a style="background-position:-0px -0px;" class="gflag nturl" title="english" onclick="doGTranslate('de|en');return false;" href="#">
  <img width="16" height="16" alt="english" src="//gtranslate.net/flags/blank.png">
</a>

Alle Sprachen auf der Seite werden durch Google Translate übersetzt.

Gruss
Hanspeter

[Morgenstund]

Hmm...interessant. Bei manueller Eingabe der Quelle auf translate.google.com kommen andere Ergebnisse raus. Hab das mit dem ein oder anderen Satz aus den AGB getestet.

[davec2k]

Es ist wirklich nur Google. Teils Artikelnamen schreiben wir aber English hin... Es kann sein, dass dann Google das Englische ins Englische übersetzt

Ich finde, Google reicht völlig! Man versteht das meiste von den Texten und das reicht. Wir haben sehr viele Kunden aus der Französischen und der Italienischen Schweiz. Womöglich gerade dank Google Translate... Auch sehr viele Expats bestellen bei uns.

[hpzeller]

Hallo David,

so wie ihr Google Translate in eure Shops eingebunden habt, ist es für den Shopbesucher nicht ersichtlich das es sich ausser bei der deutschen Sprache um automatisierte Übersetzungen handelt. Ich denke ihr setzt euch einem grossen Risiko aus, denn auch z.B. die AGB oder das Impressum wird auf diese intransparente Weise übersetzt, so das der Kunde glaubt eine offizielle AGB bzw. ein offizelles Impressum in der jeweiligen Sprache zu sehen.

Tipp:
Wenn ihr Google Translate in eure Shops einbauen wollt, halte ich es für besser so zu machen -> https://translate.google.com/manager/website/, damit ist es für den Shopbesucher ersichtlich das die Übersetzung von Google kommt.

Gruss
Hanspeter

[kumpelmagnet]

Hallo,
die Bilder überdecken die Preise.
- Mir gefällt auch die Produktansicht nicht da links nur das Suchfeld erscheint und der ganze Platz verschenkt wird.
- Kein SSL
- Generell finde ich das Template für Baby Zubehör etwas zu farblos, die Bilder zu dunkel.
- Das Template schein nicht reposnve zu sein?

Grüsse

Anton

[hpzeller]

Hmm...interessant. Bei manueller Eingabe der Quelle auf translate.google.com kommen andere Ergebnisse raus. Hab das mit dem ein oder anderen Satz aus den AGB getestet.

Ja, finde das auch interessant, als Grund könnte ich mir vorstellen das es sich beim dem vom TE in seine Shops eingebundenen Google Translate Tool um eine andere(ältere) Version handelt, welche auf schlechtere Übersetzungsalgorithmen zugreift als das aktuelle Google Translate.

Gruss
Hanspeter

[lithoverlag]

Immer wieder ein spannender Streitpunkt... Schade nur das wenige dazu beitragen es zu lösen.
Und auch wenn die Übersetzung nicht so pralle ist. Der Erfolg gibt ihm doch recht! Besser 100 Artikel ins Ausland verkauft mit einer schlechten Übersetzung als gar keinen.

Gut AGB's usw.. sollte er überdenken, wenn sich daraus ableiten lässt, dass man ihn auch von Italien oder Portugal aus verklagen könnte, anderseits hat man gute Produkte und eine gesunde Einstellung zur Rücknahme und Umtausch wird es so gut wie nie zum Streitfall kommen. Ich hatte in 10 Jahren Onlinehandel noch nix was nicht geklärt werden konnte.
In unseren deutschen Paragraphen Hirnen kommt ja immer erst das negative. Im Ausland wird das alles viel entspannter gesehen. Da ist der Kunde schon glücklich wenn ein Lieferschein im Paket ist. Ich kriege so viel Zeugs aus UK und USA, wo ich Monate lang Rechnungen fürs FA reklamiere. Das kennen die nicht.
In den USA gibts noch nicht mal Impressumspflicht, oder es macht keiner.
Da klagt auch keiner. Da fragt auch keiner ob ich einen Elektro Schrotthändler für Island habe, der unter Umständen meine elektr. Geräte entsorgt. So was fragen wir uns nur in Deutschland und mahnen uns dafür ab. Im ausland kannst du auch mahnen, trägst aber die Kosten dafür selbst. Das würde uns hier entspannen...