Antwort #4 am: 12. Januar 2016, 14:00:20
Ich hatte das mal ähnlich gelöst, da gab es dann aber Probleme mit den verschiedenen Sprachen, weil die Sprache leider nur beim Wechsel als Parameter in der URL geschaltet wird. Da es in meinen nur um zwei Kategorien ging, habe ich es der Einfachheit halber über modRewrite gelöst.
Prinzipiell wäre es sinnvoll, wenn die Sprache in den Suchmaschinenfreundlichen URLs berücksichtigt würde. Dann ist die Umleitung eindeutig.