Hallo Volcker,
jetzt habe ich im Testshop von Wolkenkraft nachgeschaut, dort gibt es folgendes JavaScript 'templates/wolkenkraft-rainbow/assets/js/compiled.js' und dieses ist unter anderem zuständig für die Erzeugung der Radios, bei deinem Shop fehlt dieses Script.
Nachtrag:
Die Modalbox funktioniert in deinem Shop auch nicht, es wird alles in einem neuen Fenster/Tab geöffnet.
Gruss
Hanspeter