Antwort #2 am: 11. September 2015, 17:12:54
Der Fehler wundert mich etwas... in der "thickbox.css" sieht die Zeile wie folgt aus:
.TB_overlayBG{background-color:#000;filter:alpha(opacity=35);opacity:0.35;}
Das ist auch genau die Empfehlung gemäß:
CSS Image Opacity / TransparencyNachtrag: Der Fehler ist nicht korrigierbar, solange man nicht riskieren möchte, dass es beim IE8 (und frühere Versionen) Anzeigefehler in der ThickBox gibt.
Grüße
Torsten