okay - ich glaube ich habe es soweit hinbekommen.
In der Datei :
send_order.php habe ich in Zeile 228 folgendes eingefügt:
$txt_mail_admin2 = $smarty->fetch(CURRENT_TEMPLATE.'/mail/'.$_SESSION['language'].'/order_mail_admin2.txt');
dann noch einen extra block ca Zeile 263 eingefügt:
xtc_php_mail(EMAIL_BILLING_ADDRESS,
EMAIL_BILLING_NAME,
EMAIL_BILLING_ADDRESS,
STORE_NAME,
EMAIL_BILLING_FORWARDING_STRING,
$order->customer['meine_email_adresse'],
$order->customer['firstname'].' '.$order->customer['lastname'],
'',#hs - mod
'',
$txt_mail_admin2#hs - mod
);
und selbstverständlich noch diese Datei angelegen und nach den Wünschen anpassen: order_mail_admin2.txt
das sollte soweit klappen! Evtl. hilft es noch jemandem.