Moin Christian,
kann dein Problem nicht nachvollziehen oder verstehe es nicht richtig. Wenn ich in einem meiner Testshops (v1.06 rev 4642 SP2) den Inhalt der /templates/xtc5/index.html durch den Code aus deinem ersten Post ersetze, ist inhaltlich das selbe zu sehen. Daher liegt es wohl nicht an dieser Datei.
Hast du einen Link zu deinem Shop wo dieses Vorkommen sich ereignet und kannst du das komplette Template (gerne auch per E-Mail) zur Anschauung zur Verfügung stellen?
Besten Gruß,
Timo