Umlaute in der Betreffzeile der Shop-Mails

[SwissDelightful]

Hallo zusammen,

wenn ich bei Probeanmeldungen/Passwortänderungen Mails von meinem Shop bekomme, wird in der Betreffzeile statt ä, ü, usw. ein schwarzes Feld mit Fragezeichen angezeigt. Nur in der Betreffzeile, nicht im Text.

Ich habe keine Ahnung, wie ich dieses Problem angehen kann und im Forum habe ich nichts gefunden, aus dem ich schlau geworden wäre.

Ich hoffe, jemand von Euch hat die Geduld mir (für Langsamdenkende  ) zu erklären, wie ich dieses Problem beheben kann.

Danke! Liebe Grüsse
SwissDelightful

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=31808.0

[Bonsai]

Dann hattest du die falschen Suchbegriffe.

Damit:
utf8 mail

findest du die Antwort.

[SwissDelightful]

Hallo Bonsai,

danke für den Tip!
Ich hab jetzt alles mögliche zu utf8 gelesen, aber ich finde mein Problem nicht wirklich wieder und ich versteh auch echt nur Bahnhof. Vielleicht übersteigt das einfach meine Fähigkeiten. 

Kannst du mir sagen, in welcher Datei/welchen Dateien ich die Betreffzeilen-Texte ändern kann? Irgendwie finde ich die nicht. Die Texte der Mails habe ich alle angepasst, aber die Betreffzeilen-Texte stehen da nicht bei, oder doch?

Danke, viele Grüsse

Nachtrag: Ganz andere Frage: Darf ich Deine Idee mit dem bemalten Avatar klauen? Hab meinen auch mal bemalt - sehr lustige Idee, gefällt mir! Ich könnte aber auch ein Foto hochladen...

[Bonsai]

Die Idee mit dem Avatar habe ich auch geklaut

Kannst du mir sagen, in welcher Datei/welchen Dateien ich die Betreffzeilen-Texte ändern kann? Irgendwie finde ich die nicht. Die Texte der Mails habe ich alle angepasst, aber die Betreffzeilen-Texte stehen da nicht bei, oder doch?

Im Backend
Konfiguration -> E-Mail Optionen

Da Du Dich ja jetzt in UTF-8 eingelesen hat, solltest Du jetzt wissen, dass Du wenn Dein Shop auf UTF-8 läuft Umlaute ganz normal eintippen kannst, und wenn nicht, dann musst Du die HTML Entities verwenden.
https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=22425.msg208139#msg208139

Ich hab nur keine Ahnung wo die Betreffzeile für Passwortänderungen steckt. Ich vermute mal wenn Du die beiden Dateien
lang/german/german.php
lang/german/lang_german.conf
nach dem Textschnipsel durchsuchst, der falsch dargestellt wird, solltest Du fündig werden.

[SwissDelightful]

Hallo Bonsai,

danke für die Hilfe! 

Ich habe (nach endloser Suche... ich hab echt Tomaten auf den Augen...) in der lang/german.php diese Zeile gefunden:

Code: PHP  [Auswählen]

  define('TEXT_EMAIL_PASSWORD_FORGOTTEN','Best tigungs-E-Mail f r Passwort nderung'); //   und   f r korrekte E-Mail Betreffszeile lassen!
   

Überall, wo eine Lücke im text ist, ist ein komisches Symbol.
Ich hab mich jetztz nicht getraut, etwas anderes für die Symbole einzusetzen. Statt dessen habe ich einen Text genommen, der keine Umlaute enthält. Ha!

Ist keine echte Lösung, aber reicht mir so.

Liebe Grüsse

[Marcus Kreusch]

Hallo SwissDelightful,

wenn du deinen Editor richtig einstellst, sollte es keine Probleme geben.
Wichtig ist, dass der Zeichensatz/Charset auf ISO-8859-15 oder wenigstens ISO-8859-1 bzw. "Western" oder "latin" eingestellt ist - je nachdem, wie es bei dir heißt.
Dann kannst du auch Texte bearbeiten und Umlaute verwenden.

Viele Grüße
Marcus

[Bonsai]

Ich hätte einfach mit der Suchfunktion danach gesucht: "tigungs-E-Mail" 

[toppi]

@Bonsai

Lese gerade hier wegen der Umlaute im Betreff.

Bei mir ist der Shop auch bereits auf UTF-8 umgestellt, nur der Betreff macht mir Probleme,
z.B. bei der Bestellkopie, erhalte ich diese Betreffszeile:
Ihre Bestellung vom Montag, 16. M�rz 2015

Und dann im Text ist auch der Monat mit Raute und Fragezeichen:
Bestelldatum: Montag, 16. M�rz 2015

In diesen Dateien habe ich schon gesucht:
lang/german/german.php
lang/german/lang_german.conf

Bei der lang_german.conf-Datei steht nur Bestelldatum,
d.h. der Tag bzw. Monat wird irgend woanders herangezogen.

Wo kann ich dies dann ändern?

Danke im voraus.

[Matt]

lang/german/german.php als erstes locale de_DE.utf8 einfügen.

[toppi]

Matt, da steht bei mir in der Datei folgendes am Anfang:

define('TITLE', STORE_NAME);
define('HEADER_TITLE_TOP', 'Startseite');   
define('HEADER_TITLE_CATALOG', 'Katalog');
define('HTML_PARAMS','dir="ltr" xml:lang="de"');
@setlocale(LC_TIME, 'de_DE@euro', 'de_DE', 'de-DE', 'de', 'ge', 'de_DE.UTF-8', 'German','de_DE.UTF-8');

Hier ist dieses ja in der 5. Zeile enthalten:
de_DE.utf8

Ist dann dies nicht dasselbe?

[toppi]

Möchte noch ergänzen, dass im Backend bei der Geburtstagsliste, das selbe ist mit dem Monat
Da steht als Beispiel:
Kunden, die noch in diesem Monat Geburtstag haben:

...Freitag, 28. M�rz 1958

Sonst ist aber alles ok, nur im März gibt es das Problem mit der Raute und dem Fragezeichen.

Beim Rest gibt es keine Probleme mit dem Umlauten, ist also in diesem Fall nur datumsbezogen.

[Bonsai]

Bitte diesen Beitrag von noriddle komplett abarbeiten. Wenn danach noch Fehler sind, helfe ich gerne.
http://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=26848.msg294149#msg294149

[Matt]

Ist dann dies nicht dasselbe?

Nein, ist es nicht, deshalb schrieb ich ja auch:

lang/german/german.php als erstes locale de_DE.utf8 einfügen.

[Fakrae]

Sag doch gleich "so umsortieren, dass es am Anfang steht"

[toppi]

Danke Matt und danke auch an Fakrae, so ist es klarer, wie das mit dem Anfang gemeint ist.

Habe auch im Forum bezüglich des März noch einen Beitrag inzwischen gefunden, da hat es "noriddle" noch ganz gut erklärt, wie die Zeile bei UTF-8 aussehen muss.
Der Beitrag ist hier zu finden.
http://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=29531.15

Freue mich, dass der Fehler nun behoben ist.