Antwort #3 am: 02. Juli 2014, 15:06:28
Bestehenden english-Ordner in lang/ duplizieren. Das gleiche für den bestehenden english-Ordner in templates/[dein_template]/mail/ machen. Wie du ihn nennst bleibt völlig dir überlassen.
Danach im Admin unter Land/Steuer - Sprachen eine neue Sprache hinzufügen. Bei Codierung (keine Ahnung, warum das so heißt, ist eigentlich der Sprachcode) z.B. en-US eintragen. Beim bestehenden Eintrag für englisch diesen auf en-GB ändern oder auf en lassen.
Den Namen deines neuen Ordners angeben. Fertig. Jetzt musst du nur noch die Übersetzungen überarbeiten.