Umlaute bleiben maskiert in Mails

[franc]

Hallo,

ich habe in den Bestätigungsmails (empfangen in Outlook 2007, aber auch über Webmail von GMX) bei Bestellungen etc. statt den entsprechenden Umlauten jede Menge maskierte Umlaute stehen. Z.B. in:

/lang/german/modules/shipping/selfpickup.php

steht statt:

Selbstabholung der Ware in unserer Geschäftsstelle

das ä noch maskiert:

Selbstabholung der Ware in unserer Geschäftsstelle

Und so gibt es viele.
Weiterhin werden z.B. Anführungszeichen in der Artikelauflistung ("Ihre Bestellten Produkte zur Kontrollle") auch nicht demaskiert (-> & 34;).

Bevor ich jetzt anfange alle Dateien nach den Maskierungen zu durchsuchen und mit den echten Umlauten zu ersetzen, kann mir vielleicht jemand sagen, ob ich da an ganz anderer Stelle etwas falsch eingestellt habe?

Ich habe modified eCommerce Shopsoftware 1.0.3 mit dem Template yaml for modified eCommerce Shopsoftware 1.0.3

Danke, Gruß franc



Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=3022.0

[Tomcraft]

Die Umlaute dürfen in den txt Mail-Dateien nicht als entity stehen, da müsste ggf. das Template angepasst werden.

Grüße

Torsten

[franc]

Also ich hab sie jetzt als Entity stehen und habe keine Probleme damit.
Was soll denn passieren?

[Tomcraft]

In den html Mails funktioniert das auch, aber bei txt Mails werden die nicht umgesetzt.

Generell sollten in den Sprachdateien die Umlaute aber als Entities stehen, da gebe ich dir Recht.

Grüße

Torsten

[franc]

Also liegt es am Template, wenn die Maskierungen aus den html-Vorlagen nicht "demaskiert" werden, wenn also:

ä ö ü usw.

nicht als ä, ö, ü ankommen?

[Tomcraft]

mhhhhh?

Nein, demaskiert werden sollte jede html Datei!

Nur, in den mail.txt Dateien dürfen die umlaute nicht als Entity drin stehen.

Grüße

Torsten

[franc]

Also ich habe nach dem Update auf 1.0.3 jetzt schon wieder Probleme mit nicht demaskierten Entities gehabt. Aber nicht im Template, sondern in:

lang\german\modules\payment\eustandardtransfer.php

u.a.
Das wirkt sich dann so aus, dass Bestätigungsmails bei Bestellungen mit & usw; statt der korrekten Umlaute bestückt sind. Schaut nicht gut aus

Ist das normal, oder stimmt da bei mir was nicht?
Magic quotes sind bei mir aus.

Gruß franc

[Tomcraft]

Passiert die das auch, wenn du auf das neue xtc5-Template umschaltest?

Grüße

Torsten

[franc]

Muss ich (übermorgen, Mittwoch) mal ausprobieren.

[franc]

Also jetzt habe ich es mit dem original 1.0.3 template xt5 probiert und es ist genauso:

Umlaute werden nicht demaskiert, ich erhalte:

Die billigste und einfachste Zahlungsmethode innerhalb der EU ist die Überweisung mittels IBAN und BIC.
Bitte verwenden Sie folgende Daten für die Überweisung des Gesamtbetrages: ...

Ist es denn bei dir anders, bzw. wurde das denn überhaupt je getestet in der 1.0.3?

PS.: Ich musste, um die Maskierungen hier in diesem Forum anzuzeigen, ein Leerzeichen zwischen Ampersand und nächstes Zeichen setzen.

[guensi]

Also in meinem aktuellen Testshop für die 1.03 sind die Umlaute in den Bestätigungsmails absolut korrekt. Daher ist zu vermuten, dass du da irgendeinen Fehler im Einbau gemacht hast. Möglicherweise hast du entities drin, wo ein simpler Umlaut gereicht hätte.

[franc]

Schau doch mal bei dir in:

lang\german\modules\payment\eustandardtransfer.php

Sind da Umlaute (z.B. Ü) oder maskierte Umlaute (z.B. Ü) drin?

[Tomcraft]

In modified eCommerce Shopsoftware 1.03 sind die in der "\lang\german\modules\payment\eustandardtransfer.php" maskiert.

Grüße

Torsten