Hallo,
ich vermute, Du meinst eine Modifikation, bei der die Staffelpreise auch in der Artikeluebersicht gezeigt werden.
Die product_listing_staffel.html, die hast Du noch nicht im Originalzustand des shops, aber die solltest Du mit rein nehmen in Template,
Sie sollte wahrscheinlich in den Ordner:
template/xxx/modules/product_listing/
schönen Gruss
manne