Antwort #6 am: 15. April 2014, 16:58:51
habe bereits eine lösung gefunden, und zwar folgend:
in die datei shopping_cart.php habe ich am ende folgendes hinzugefügt:
$box_shopping_cart2 = $box_smarty->fetch(CURRENT_TEMPLATE.'/boxes/box_navicart.html');
$smarty->assign('box_NAVICART', $box_shopping_cart2);
danach die box_cart.html dupliziert und umbenannt in box_navicart.html, schon hatte ich zwei verschiedene warenkörbe mit der möglichkeit sie verschieden zu stylen und einzusetzen