Hi dobernd,
schau doch mal in der Datei admin/.htaccess ob dort sowas wie
Order Allow,Deny
Allow from ...
...
Deny from all
steht
ggf. die Dateirechte auf admin (755) und dessen Dateien (644 oder 755) prüfen.
Noch besser ist es gleich im error-log des Servers nach der Ursache zu fahnden.
Gruß
billybob