Antwort #1 am: 14. Mai 2013, 18:19:10
Erste Pferdefüße habe ich gefunden.
Aus irgendeinem Grunde haben schon die Programmierer von xt:commerce die Funktionsnamen von tep_ nach xtc_ geändert. Vermutlich eine Profilneurose.
Um auch im Admin mehrsprachig zu werden, wurden die Labels in die sprachabhängige Datei des Moduls verlegt. Infolgedessen klappt die Installation nicht, weil osCommerce die Labels auf englisch in der Tabelle configure speicherten und die entsprechenden Felder in Modified nicht vorhanden sind.
Hier ist Handarbeit angesagt. Nun warte ich auf einen Testzugang. Wenn das schon alles war, bin ich fein raus.