Das ist der Text:
{#text_stock#}
Der wird in der zugehörigen lang_<sprache>.conf definiert.
Geh mal nach /lang/german/lang_german.conf
Dort findest Du die Zeile:
text_stock = 'test'
Du brauchst aber die Zeilen:
text_green='irgendwas'
text_yellow='auch irgendwas'
text_red='noch irgendwas'
Und dann baust Du Deinen Code so um:
Lösche die Zeile
{#text_stock#}
Und füge an den drei relevanten Stellen Deine Texte ein.
Ersetze:
{if $module_data.PRODUCTS_QUANTITY >= $MODULE_QUANTITY_GREEN}
<img src="images/icons/ampel_gruen.jpg" alt="{vorhanden}" title="{#text_green#}" /><br />
{/if}
Mit
{if $module_data.PRODUCTS_QUANTITY >= $MODULE_QUANTITY_GREEN}
{#text_green#}
<img src="images/icons/ampel_gruen.jpg" alt="{#text_green#}" title="{#text_green#}" /><br />
{/if}
Ersetze:
{if $module_data.PRODUCTS_QUANTITY < $MODULE_QUANTITY_GREEN and $module_data.PRODUCTS_QUANTITY >= $MODULE_QUANTITY_YELLOW}
<img src="images/icons/ampel_gelb.jpg" alt="{#text_yellow#}" title="{#text_yellow#}" /><br />
{/if}
Mit
{if $module_data.PRODUCTS_QUANTITY < $MODULE_QUANTITY_GREEN and $module_data.PRODUCTS_QUANTITY >= $MODULE_QUANTITY_YELLOW}
{#text_yellow#}
<img src="images/icons/ampel_gelb.jpg" alt="{#text_yellow#}" title="{#text_yellow#}" /><br />
{/if}
Ersetze:
{if $module_data.PRODUCTS_QUANTITY <= $MODULE_QUANTITY_RED}
<img src="images/icons/ampel_rot.jpg" alt="{#text_red#}" title="{#text_red#}" /><br />
{/if}
Mit
{if $module_data.PRODUCTS_QUANTITY <= $MODULE_QUANTITY_RED}
{#text_red#}
<img src="images/icons/ampel_rot.jpg" alt="{#text_red#}" title="{#text_red#}" /><br />
{/if}
Und somit funktioniert das Product Listing.
Das ganze dann auch für die anderen Template Dateien umsetzen, damit es auch dafür funktioniert.