Email Betreffs und Mehrsprachigkeit

[Zaldoran]

Habe ich Tomaten auf den Augen, oder lassen sich diverse Email Betreffzeilen u.a. für Auftragsbestätigung und Statusänderungen nicht mehrsprachig eingeben?

LG
Zaldo

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=24312.0

[berlin.matthias]

An dem Problem sitze ich auch gerade.

Weiß jmd eine Lösung ?

MfG

[web28]

Ohne Zusatzmodul geht das nicht, bei Interesse Anfrage über mein Kontaktformular

Gruss Web28

[berlin.matthias]

Ich habe über das Kontaktformular von der Website in deinem Profil eine Anfrage gesendet.
Leider kam noch keine Antwort.
Ich will nicht hetzen, aber vielleicht ist die Mail ja nicht angekommen.

MfG Matthias

[ralph_84]

Dazu müsste sich jemand die Arbeit machen,
die Mailbetreffs aus der Datenbank in eine Langdatei auszulagern.
Damit sollte es dann möglich sein wie beim Rest des Shops auch dieses
Multilingual zu gestalten.

Also z.b so

SUBJEKT_BESTELL="Ihre Bestellung"
SUBJEKT_UPDATE=" Ihr Oderstatus wurde geändert"

usw.

Kann ja sein, das sich jemand findet der mit den Mailmodulen
mehr Erfahrung hat.

Gruß Ralph

[jannemann]

Hallo Matthias,

rufe web28 doch einfach mal an. Er beißt nicht

Schöne Grüße,
Jan

[xxhappyxx]

Hallo zusammen,

um die Betreffzeilen differenzierter zu gestalten würde dieses hier

http://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=7104.msg70903#msg70903

schon helfen.

Leider beinhaltet es nicht die Mehrsprachigkeit.

Gruß Thomas

[baustelle]

web28 hat das bei mir supergut gelöst - sämtliche email-Betreffs sind 3-sprachig angelegt und werden sogar mit der jeweiligen URL-Emailadresse verschickt. Das reduziert das Risiko, im Spamordner des Kunden zu landen.



Greets,
Chris

[Gradler]

und werden sogar mit der jeweiligen URL-Emailadresse verschickt

Also dreisprachig ist ja verständlich, doch hast Du dann auch drei verschiedene URL's? z.B. .de .es .it ?

Gerd

[baustelle]

Jupp-yes-oui... DE / EN / FR

Wieso fragst du?

Greets,
Chris

Edit: Quark, ich meinte natürlich .de und 2 x .com

[Gradler]

Aus Interesse. Weil es ja bei einem Shop z.B. nur mit .de dreisprachig irgendwie keinen Sinn machen würde. Absenden evtl. ja aber was wäre bei einer Antwort?

So, Neugier gestillt.

Gerd