Hallo!
Also ich habe mir das jetzt mal genauer angesehen. Die Anleitung kann so nicht funktionieren, bzw. ist nicht vollständig.
Zunächst ignoriere meine Nachricht bzgl. Änderung in der product_search.php.
Dann, wie Du schon richtig geschrieben hattest, kopiere die /templates/DeinTemplate/module/product_listing/product_listing_v1.html in das Verzeichnis /templates/DeinTemplate/module/product_search.
Nun ändere in dieser /templates/DeinTemplate/module/product_search/product_listing_v1.html folgendes:
Einfügen nach:
{config_load
file="$language/lang_$language.conf" section
="index"} das hier:
{config_load
file="$language/lang_$language.conf" section
="advanced_search"} Suche
{if $CATEGORIES_HEADING_TITLE}
<h1>{$CATEGORIES_HEADING_TITLE}</h1>
{else}
<h1>{$CATEGORIES_NAME}</h1>
{/if}
und ersetze mit
{if $CATEGORIES_HEADING_TITLE}
<h1>{$CATEGORIES_HEADING_TITLE}</h1>
{elseif $CATEGORIES_NAME}
<h1>{$CATEGORIES_NAME}</h1>
{else}
<h1>{#text_search_result_1#} <font style="font-weight:bold; font-style: italic;">"{$smarty.get.keywords}"</font> {if $SEARCH_COUNT != '0'}{#text_search_result_2#} {$SEARCH_COUNT} {#text_search_result_3#}{else}{#text_search_result_4#}{/if}</h1>
{/if}
In der /lang/german/lang_german.conf einfügen im Abschnitt [advanced_search]
text_search_result_1 = 'Ihre Suche nach'
text_search_result_2 = 'ergab'
text_search_result_3 = 'Treffer:'
text_search_result_4 = 'ergab leider keine Treffer.'
analog dazu in der lang_english.conf eintragen.
Nun sollte das funktionieren.
Etwas umständlich, wenn man nur diese Meldung bei der Suche verwenden möchte. Das ginge einfacher. Wenn Du aber das Aussehen der Suchergebnisseite noch deutlicher von der 'normalen' Produktlistingseite abheben willst (was ja auch die Intention vom TS Markus war), ist das schon richtig mit diesem Modul.
Beste Grüße,
Wayne
PS: Die Eintragungen von Spegeli's in die lang-Dateien kannst Du Dir übrigens mit meinen Änderungen sparen.