Suche in /includes/modules/shipping/upse.php diese Zeile
'title' => $shipping_method . ' (' . $shipping_num_boxes . ' x ' . $shipping_weight . ' ' . MODULE_SHIPPING_UPSE_TEXT_UNITS .')',
und ersetze sie mit diesem Code
'title' => $shipping_method . ' ',
Damit die Doppelpunkte noch verschwinden in der gleichen Datei diese Zeile
$shipping_method = MODULE_SHIPPING_UPSE_TEXT_WAY . ' ' . $dest_country . ': ';
ändern in
$shipping_method = MODULE_SHIPPING_UPSE_TEXT_WAY . ' ' . $dest_country . '';
Schöne Grüße,
Jan