Hallo,
ich hatte das Problem auch.
Es ging bei mir darum, dass wenn jemand den Shop aus z. B. einem englisch sprachigem Bereich öffnet auch alles richtig angezeigt werden muss. Ich gehe davon aus, dass Du im Menü Land/Sprachen nicht nur DE hast. Wahrscheinlaich auch englisch. Und in Deinen englischen Tabs der Produkte steht nix drin.
Ich hatte das jedenfalls so und hatte das gleiche Problem. Ich habe mir dann die Mühe gemacht, meinen Rechner so umzustellen, dass es so ist, als ob ich nur englisch verstehe (Habe ich irgendwo bei Google gefunden) und dann habe ich gesehen, dass es in meinem Shop keine Produktbeschreibung und Kategoriebeschreibung gibt. Ich hatte die englischen Tabs natürlich nicht befüllt.
Lange Rede, kurzer Sinn. Ich habe im Menü Land/Steuer - Sprachen, die Sprache Englisch gelöscht und nur noch de. Dann hat es funktioniert.
Ich hoffe, dass ich helfen konnte.