Ich sehe doch richtig, dass Lexware die zentrale Datenverwaltung darstellt (Artikelpflege, Adressen, Rechnungen)? Dann sollte man auch von Lexware ausgehen und die Daten nach modified eCommerce Shopsoftware bringen. Den weg via ebay/Turbolister wurde ich nicht gehen, weil es zusätzliche Unsicherheite bez. der Daten gibt (Preise mit Komma oder Punkt, Währung, Umlaute, Verlust von Info wie eigene Artikelnummer,...).
Früher wurden die Daten (via sog. Shopschnittstelle) in eine xml-Datei, welche eigentlich eine abgespeckte BMECat-Datei war, exportiert. Falls das immer noch so ist, könnte es ggf. ein Modul zum Import von BMECat geben oder es gibt evtl. ein extra Lexware<->modified eCommerce Shopsoftware-Modul.
OT: Kann Lexware eigentlich die Artikel auch bei ebay listen?
Volker