Antwort #2 am: 12. Juni 2012, 10:05:56
Hallo,
vielen Dank für das Dokument! Sieht so aus, als ob wir alles richtig gemacht haben?! Allerdings glaube ich, dass das Dokument ein Update benötigt? Z.Bsp. der Pkt. 4 von der türk. Übersetzung steht hier nicht drin. Ist ja wichtig?! (Kann ich gerne übernehmen!)
Was für mich noch wichtig wäre ist die Unterscheidung der zu übersetztenden Dateien für den Userbereich und den Adminbereich. Wir, z.Bsp. wollen nur den Userbereich übersetzten. Gibt es da noch irgendwelche Dateien die übersetzt werden müssten?
Derzeit habe ich auch nur noch ein einziges Problem bei der Findung der richtigen Datei zwecks Übersetzung:
Wir nutzen das xtc5 Template. Wenn ich mir nun die Produktdetails anschaue, dann erscheint der Text für die MWST sowohl im türkischen, als auch im rumänischen korrekt.
Wenn ich allerdings den Warenkorb betrachte, so sind dort die Übersetzungen nicht drin und auch falsch. Wo kann man das ändern?
Und hinter dem Link „Warenkorb >>„ ist bei der türkischen und rumänischen Übersetzung jeweils der Pfeil verloren gegangen und durch ein t´ ersetzt worden?! Wo kann man das ändern?
(Siehe jeweils die Kreise in beigefügten Bildern)
Ein Feedback wäre sehr nett.
LG
Ahmet