zweisprachiger Shop/SEO - englische Suchbegriffe werden nicht gefunden

[chocolate]

Hallo,
ich versuche gerade den deutsch-englischen Shop in den Suchmaschinen etwas nach oben zu bringen. Deutsche Suchbegriffe werden gut gefunden (1.Seite), allerdings nicht die englischen. Was kann ich tun?
Macht es vielleicht Sinn unter der .com - Adresse eine englische Startseite einzurichten?

Gruß Chocolate

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=20309.0

[Alfred]

Deutsche Suchbegriffe werden gut gefunden (1.Seite), allerdings nicht die englischen. Was kann ich tun?
Macht es vielleicht Sinn unter der .com - Adresse eine englische Startseite einzurichten?

Hallo,

nur eine extra Startseite macht keinen Sinn.
Es kommt darauf an das die URLs eindeutig sind.
Mit Shopstat sind sie es.

Sehr wichtig ist eine qualitativ hochwertige Übersetzung.
Noch besser ist ein Muttersprachler der Texte erstellt in englisch.
Darauf kommt es vor allem an.

Gruß

[chocolate]

Hallo,
danke für die Antwort, Shopstats sind eingestellt. Allerdings scheint sich der Shop an der Umstellung der Sprachen zu "verschlucken".
Für dieselbe Seite erhalte ich einmal diese Url für en
Weihnachtsbaum-Broschen:_:15.html?language=en,
auf de dann diese: Christmas-Jewelry:_:15.html?language=de
oder dann wieder auf en diese (richtige): Christmas-Jewelry:_:15.html

Die Sitemap wird in de und en nur in deutsch angezeigt. Habe ich hier etwas übersehen? Wie kann ich das ändern?

[Alfred]

Für dieselbe Seite erhalte ich einmal diese Url für en
Weihnachtsbaum-Broschen:_:15.html?language=en,
auf de dann diese: Christmas-Jewelry:_:15.html?language=de
oder dann wieder auf en diese (richtige): Christmas-Jewelry:_:15.html

Die Sitemap wird in de und en nur in deutsch angezeigt.

Hallo,

wenn du canonical einbaust weist dann der canonical-Link die richtige URL aus.
Was man nicht machen sollte ist die Fahnen im Template zu entfernen.

Die Standard-Sitemap ist an der Stelle falsch.
Ich habe jetzt nicht im Kopf ob das schon jemand korrigiert hat.

Gruß