Sprache Französisch (eher unprofessionell) anbieten oder nicht?

[marc3]

Hallo,
habe gerade in unserem xtc-Shop für Tee und Teezubehör ein französisches Sprachmodul installiert
und müchte es auch mit Artikeln befüllen.

Nun stellt sich mir die Frage, ob ich mit meinen über 25 Jahre alten französischen Sprach-Kenntnissen
(im Shop verkaufsmäßig) mehr Schaden anrichte als Nutzen.
Sprich, honorieren die Franzosen meine (franz.) Bemühungen oder wenden sie sich eher ab, ob möglicher Unprofessionalität?
Was meint Ihr, (gefühlsmäßig)? Vielen Dank.
Grüße
Marc
teevino

Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=19412.0

[fishnet]

Aus Erfahrung kann ich sagen, das auch holperiges Französisch angenommen wird, solange es inhaltlich verständlich ist. Allerdings gehen die Kunden dann davon aus, das sie auch komplett den E-Mail Verkehr auf französisch bekommen. Wenn du das nicht leisten kannst, solltest du es lassen.

[Lionne]

Aufgrund meiner Erfahrungen schliesse ich mich fishnet in Gänze an...

[ado]

Essayez!

... sinon l'idée est perdu

[noRiddle (revilonetz)]

@marc3

Ich bitte den Service an, Inhalte auf Webseiten und in Online-Shops zu übersetzen (engl., frz., span.).
Laufenden E-Mail-Verkehr zu betreuen wäre allerdings nur in Ausnahmefällen möglich.
Bei Interesse, PM.

Aus meiner Erfahrung:
Wenn die Inhalte schonmal in gutem verständlichen frz. sind, ist der E-Mail-verkehr nicht ganz so wichtig.
Die Franzosen wissen auch, daß die Globalisierung / Europäisierung nicht automatisch dazu führt, daß jetzt jeder jede Sprache perfekt beherrscht.

Gruß,
noRiddle

[marc3]

Ado: C'est vrai.
Hallo,

vielen Dank für die interessanten und hilfreichen Antworten.
Also den E-Mail-Verkehr in Französisch führen, traue ich mir schon zu.
Das habe ich auch schon öfter gemacht. Nur scheinen die mich manchmal nicht zu verstehen.

Ganz so wenig übersetzen ist auch nicht. Es sind immerhin ca. 180 Arrtikel, vorwiegend Teezubehör.
Um dafür eien Übersetzungsauftrag zu vergeben, kann ich mir nicht leisten.
Ein paar hundert Euro würden da bestimmt drauf gehen.
Und einen Muttersprachler/Bekannten darum bitten (für Lau) ist schon dreist. Das mache ich nicht.
Wahrscheinlich mache ich mich selbst daran, nach und nach.
French for runaways!

Grüße
Marc

[noRiddle (revilonetz)]

Allez-y, donc et bon courage.

(Dann mal los und viel Erfolg.)

Gruß,
noRiddle

[marc3]

merci beaucoup

[noRiddle (revilonetz)]

De rien.

(Hatte übrigens nicht wegen dir die Übersetzung in Klammern geschrieben, sondern weil wir hier in einem Forum sind und da sollen alle verstehen. Wir wollen ja hier nicht rumstrunzen, zumindest nicht so offensichtlich...  )

[marc3]

d'accord.

[Basel]

Es sind immerhin ca. 180 Arrtikel, vorwiegend Teezubehör.
Um dafür eien Übersetzungsauftrag zu vergeben, kann ich mir nicht leisten.

1 Tipp & 1 Anmerkung

besuche mal die Seiten von Textbroker. Dort kannst Du Dir Texte erstellen (oder eben auch übersetzen) lassen (Rubrik französisch).

Wenn Deine Artikeltexte (bitte entschuldige die direkte Wortwahl) scheisse sind, wirst Du auch keinen brauchbaren Google Traffic erhalten. Ohne Traffic brauchst Du auch keine Seiten auf französisch 

LG