Also meine Idee ist folgende:
1. Der Artikelpreis ist nicht 0 sondern der Preis für Menge1
2. Mit einem Javascript addierst Du die beiden Mengenfelder und schreibst das Ergebnis
in das eigentliche QTY Mengenfeld neben "In den Warenkorb"
3. Dieses QTY-Mengenfeld setzt Du auf hidden
4. Mit dem Javascript berechnest Du auch den Gesamtpreis und zeigst ihn z.B. direkt über "In den Warenkorb" an.
Vorteil: Immer korrekte Preisanzeige, bei den Mengenfeldern benötigst Du keine Preisangaben
Nachteil: Im Warenkorb steht bei Anzahl die Gesamtmenge, das müsste man ausblenden, desweiteren im gesamten Bestellablauf/verwaltung
Deine Ursprungsidee mit 2 mal in den Warenkorb legen ist vielleicht doch einfacher, suche hier mal nach Meterware, es gibt einen Hack, mit dem man Artikel immer einzeln in den Warenkorb legen kann (Datei inc/xtc_get_uprid.inc.php)
Mit einer geeigneten Logik könntest Du damit Erfolg haben.
Gruss Web28