Hallo berliner_adler,
ich kann dir gerade nicht ganz folgen.. Welches Template verwendest du?
Kannst du vielleicht mal ein Screenshot von dem Problem hier posten?
Ansonsten findest du im Ordner lang/german oder lang/english die lang_german.conf bzw. german.php. Da kannst du mal rein schauen.
Schöne Grüße,
Jan