Modulshop - Eine große Auswahl an neuen und hilfreichen Modulen für die modified eCommerce Shopsoftware
Neuigkeiten
  • Die modified eCommerce Shopsoftware ist kostenlos, aber nicht umsonst.
    Spenden
  • Damit wir die modified eCommerce Shopsoftware auch zukünftig kostenlos anbieten können:
    Spenden
  • Thema: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls

    Tomcraft

    • modified Team
    • Gravatar
    • Beiträge: 46.369
    • Geschlecht:
    Hallo liebe Mitglieder,

    ihr würdet mir einen großen Gefallen tun, wenn sich jemand um die Übersetzung der angehängte Datei kümmern könnte. Das würde mich sehr entlasten.

    Grüße

    Torsten

    Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=14989.0

    Stoner

    • Neu im Forum
    • Beiträge: 5
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #1 am: 01. September 2011, 19:48:50
    Hier ein Anfang..leider komm ich gerade nicht weiter...

    kostnermo

    • Frisch an Board
    • Beiträge: 54
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #2 am: 01. September 2011, 21:14:23
    Man könnte ja sowas mal probieren, jeder eine Zeile. :)

    TitanPad: Public Pad

    Sick

    • Fördermitglied
    • Beiträge: 570
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #3 am: 01. September 2011, 21:56:33
    Hier haste mal Zeile 1 bis 153.

    Muss jetzt ins Bett

    Code: PHP  [Auswählen]
    <?php

    global $scripturl;

    // General Strings
    $txt['seo_text'] = 'SEO';
    $txt['seo_admin_settings'] = 'SMFPacks SEO Einstellungen';
    $txt['seo_version'] = 'SMFPacks SEO Version';
    $txt['enable_pretty_urls'] = 'Pretty URLs aktivieren';
    $txt['enable_pretty_urls_desc'] = 'This will change allow to change URLs to their pretty version';
    $txt['seo_urls_extension'] = 'URLs Erweiterungen ausw&auml;hlen';
    $txt['seo_urls_extension_slash'] = '/';
    $txt['seo_urls_extension_php'] = '.php';
    $txt['seo_urls_extension_html'] = '.html';
    $txt['enable_pretty_boards'] = 'Pretty Boards aktivieren';
    $txt['enable_pretty_topics'] = 'Pretty Topics aktivieren';
    $txt['enable_pretty_profiles'] = 'Pretty Profiles aktivieren';
    $txt['enable_pretty_actions'] = 'Pretty Actions aktivieren';
    $txt['seo_nofollow'] = '"nofollow" bei Links aktivieren';
    $txt['seo_nofollow2'] = 'Diese Funktion h&auml;ngt ein rel="nofollow" an alle Links mit dem [URL] tag';
    $txt['seo_nofollow_error'] = 'Indexierung in Fehlerseiten vermeiden';
    $txt['seo_nofollow_error2'] = 'Mit dieser Funktion wird eine Indexierung von Fehlerseiten wie 404, 403... durch z.B. Google vermieden.';
    $txt['seo_nofollow'] = '"nofollow" an gepostete Links h&auml;ngen';
    $txt['seo_nofollow2'] = 'Diese Funktion h&auml;ngt ein rel="nofollow" an alle Links mit dem [URL] tag';
    $txt['seo_redirectwww'] = 'Weiterleitung aller nicht-www links zu www';
    $txt['seo_admin_pagerank'] = 'Aktueller PageRank';
    $txt['seo_admin_errorpages'] = 'Verwalte 404 Fehlerseite';
    $txt['seo_admin_errorpages_description'] = 'Hier kannst du die 404 Fehlerseite verwalten und einstellen was immer du angezeigt haben m&ouml;chtest!';
    $txt['seo_error404'] = 'Was in der 404 Fehlerseite angezeigt wird';
    $txt['seo_error404_smf'] = 'Fehlermeldung in SMF';
    $txt['seo_error404_custom'] = 'Eigene Seite';
    $txt['seo_error404_custompage'] = 'Schreibe hier den Text, der in der "Eigenen Seite" stehen soll. (Du kannst Html-Tags verwenden)';
    $txt['seo_error404_custompage2'] = '<b>Only if the Custom Page option in the above selection is selected</b>';
    $txt['seo_site_description'] = 'Erstelle eine Beschreibung deiner Webseite';
    $txt['seo_site_description_desc'] = 'Nicht mehr als 150 Worte';
    $txt['seo_meta_keywords'] = 'Gib ein paar Keywords zu Deiner Seite an';
    $txt['seo_meta_keywords_desc'] = 'Mit Komma getrennt';
    $txt['seo_htaccess'] = '.htaccess File bearbeiten';
    $txt['seo_htaccess_2'] = "Bitte diese Datei nicht ver&auml;ndert, es sei denn du weisst genau was du tust!";
    $txt['seo_sitemap_topics'] = 'Wieviele Beitr&auml;ge im Board angezeigt werden';
    $txt['seo_sitemap_xml'] = 'XML Sitemap aktivieren';
    $txt['seo_enable_sitemap'] = 'Sitemap aktivieren';
    $txt['seo_meta_tags'] = 'Meta Tags';
    $txt['seo_meta_tag_copyright'] = 'Copyright aktivieren';
    $txt['seo_meta_tag_copyright_text'] = 'Copyright Tag';
    $txt['seo_meta_tag_copyright_2'] = 'Beispiel: &copy; Copyright 2009-2011 Deine Seite';
    $txt['seo_meta_tag_author'] = 'Autor aktivieren';
    $txt['seo_meta_tag_author_text'] = 'Author Tag';
    $txt['seo_meta_tag_author_2'] = 'Beispiel: Seitenbesitzer';
    $txt['seo_meta_tag_language'] = 'Sprache aktivieren';
    $txt['seo_meta_tag_language_text'] = 'Sprach Tag';
    $txt['seo_meta_tag_language_2'] = 'Beispiel: German, English, Spanish';
    $txt['seo_meta_tag_publisher'] = 'Publisher aktivieren';
    $txt['seo_meta_tag_publisher_text'] = 'Publisher Tag';
    $txt['seo_meta_tag_publisher_2'] = 'Beispiel: Publisher Name';
    $txt['seo_meta_tag_audience'] = 'Publikum aktivieren';
    $txt['seo_meta_tag_audience_text'] = 'Publikums Tag';
    $txt['seo_meta_tag_audience_2'] = 'Beispiel: all';
    $txt['seo_meta_tags_description'] = 'Hier kannst du die Meta Tags deines Forums bearbeiten';
    $txt['seo_bookmarks_description'] = 'Hier kannst du alle Social Bookmarks einstellen, die in Beitr&auml;gen angezeigt werden.';
    $txt['seo_version_description'] = 'Hier kannst du die verwendete SMFPacks SEO Mod Version &uuml;berpr&uuml;fen und nach Updates sehen!.';
    $txt['seo_settings_description'] = 'Grundeinstellungen des SMFPacks SEO Mod.';
    $txt['seo_current_version'] = 'Derzeitige SEO Version';
    $txt['seo_latest_version'] = 'Neueste SEO Version';
    $txt['seo_smf_version'] = 'Derzeitige SMF Version';
    $txt['seo_meta_lenght'] = 'Meta Description L&auml;nge';
    $txt['seo_meta_lenght_desc'] = 'Nicht mehr als 200 Buchstaben';
    $txt['enable_seo_related'] = 'Related Topics aktivieren';
    $txt['seo_related_topics'] = 'Related Topics die angezeigt werden';
    $txt['seo_related_topics_desc'] = '5 werden empfohlen, benutze nicht mehr als 10';
    $txt['seo_signature_once'] = 'Signaturen auch G&auml;sten anzeigen (und Spiders)';
    $txt['seo_meta_tag_noodp'] = 'Zwinge Suchmaschinen ODP Beschreibungen zu ignorieren';
    $txt['seo_meta_tag_noydir'] = 'Zwinge Yahoo!\'s Spider Yahoo! Directory Description zu ignorieren';
    $txt['seo_both'] = 'Menu und Footer';
    $txt['seo_menu'] = 'Menu';
    $txt['seo_none'] = 'Nichts';
    $txt['seo_bottom'] = 'Footer';
    $txt['seo_sitemap_show'] = 'Wo der Sitemap-link angezeigt werden muss';
    $txt['seo_enable_guest_theme'] = 'Standard Theme f&uuml;r G&auml;ste und Robots';
    $txt['seo_guests_theme'] = 'Theme ausw&auml;hlen';
    $txt['seo_submit'] = 'Best&auml;tigen';
    $txt['seo_ga_email'] = 'Google Account Email';
    $txt['seo_ga_pass'] = 'Google Account Passwort';
    $txt['seo_ga_pass_desc'] = '<b>Passwort wird nicht angezeigt</b>';
    $txt['seo_ga_profile_name'] = 'Profil Name';
    $txt['seo_ga_profile_name_desc'] = 'Bsp.: [url]www.meineseite.de[/url%] | Profil Name des Accounts von dem die Daten ausgelesen werden';
    $txt['seo_ga_profile_id'] = 'Profil ID (Enth&auml;lt ga:)';
    $txt['seo_ga_profile_id_desc'] = 'Bsp.: ga:1235 | Wie oben, nur wenn der Profil Name leer war';
    $txt['seo_ga_configured'] = 'Google Analytics ist nicht konfiguriert. Klicke hier um das jetzt nachzuholen.';
    $txt['seo_ga_code'] = 'Gib deinen Google Analytics Code ein';
    $txt['seo_ga_code_desc'] = 'Gib deinen Google Analytics Code im folgenden Format ein: UA-0000-1';
    $txt['seo_ga_hide'] = 'Google Analytics Graph im Admin Panel verstecken.';
    $txt['seo_acronym_parser_desc'] = 'Hier kannst du einen Acronym-Parser einstellen. Das ist n&uuml;tzlich, um die Anzahl der Keywords in deinem Inhalt zu erh&ouml;hen.';
    $txt['seo_acronym_parser_where'] = 'Schreibe das Acronym in die linke Spalte und gib rechts ein zu was es ge&auml;ndert werden soll.';
    $txt['seo_acronym_clickadd'] = 'Hier klicken um ein weiteres Acronym zu erstellen.';
    $txt['seo_acronym_case'] = 'Ignore case when parsing';
    $txt['seo_current_version'] = 'Installierte Version';
    $txt['seo_latest_version'] = 'Neueste Version';
    $txt['seo_no_spiders'] = 'Momentan gibt es keine Eintr&auml;ge von Spidern';
    $txt['seo_recent_spiders'] = 'K&uuml;rzliche Spiderbesuche';
    $txt['seo_admin_settings'] = 'Grundeinstellungen';
    $txt['seo_admin_settings_desc'] = 'Alle m&ouml;glichen Einstellungen des Mods k&ouml;nnen hier getroffen werden, inklusive einiger Features ziemlich n&uuml;tzlich f&uuml;r SEO sind.';
    $txt['seo_admin_bookmarks'] = 'Social Bookmarks konfigurieren';
    $txt['seo_admin_bookmarks_desc'] = 'Social Networks sind eine gro&szlig,artige M&ouml;glichkeit seine Seite bekannter zu machen, deshalb ist die Einstellung wichtig, welche Social Bookmarks in den Beitr&auml;gen und Themen angezeigt werden.';
    $txt['seo_admin_acronym'] = 'Acronyme';
    $txt['seo_admin_acronym_desc'] = 'Mit Acronymen kannst du die Anzahl an Keywords in den Beit&auml;gen erh&ouml;hen, damit wird der Inhalt erweitert und hilft direkt bei der Suchmaschinenoptimierung';
    $txt['seo_admin_sitemap'] = 'Sitemap';
    $txt['seo_admin_sitemap_desc'] = 'Du solltest alle Sitemap Einstellungen treffen die deine Themen und Beitr&auml;ge betreffen, damit Google und andere Suchmaschinen die Sitemap in ihren Index aufnehmen.';
    $txt['seo_admin_ticket'] = 'Ticket in SMFPacks.com erstellen';
    $txt['seo_admin_ticket_desc'] = 'Falls du Fehler oder Bugs in der Software findest, z&ouml;gere nicht ein Ticket im Helpdesk von SMFPacks zu er&ouml;ffnen. Dort kann dir das Team direkten Support geben.';
    $txt['seo_admin_support'] = 'Support Forum';
    $txt['seo_admin_support_desc'] = 'Besuche unser Support Forum, andere Nutzer k&ouml;nnen dir helfen. Au&szlig;erdem ist es der ideale Platz um &uuml;ber Ideen und Verbesserungen dieses Mods zu diskutieren.';
    $txt['seo_admin_meta'] = 'Meta Tags setzen';
    $txt['seo_admin_meta_desc'] = 'Wir haben ein paar sehr interessante und n&uuml;tzliche Einstellungen zu Meta Tags. Wirf einen Blick drauf und konfiguriere sie zugeschnitten auf dein Forum.';
    $txt['seo_admin_404'] = '404 und andere Fehlerseiten verwalten';
    $txt['seo_admin_404_desc'] = 'Eine 404 Fehlerseite mit weiterf&uuml;hrenden Informationen ist sehr hilfreich um Google mitzuteilen, dass etwas nicht funktioniert. Zudem profitieren die Kunden davon, weil sie gleich wissen, was sie jetzt tun sollen.';
    $txt['seo_quick_links'] = 'SMFPacks SEO: Quick Links';
    $txt['seo_help'] = 'Hilfe Seite';
    $txt['seo_ga_outbound'] = 'Google Analytics "Tracking External Link Clicks" hinzuf&uuml;gen? ';
    $txt['seo_ga_outbound_desc'] = 'Wird die Einstellung aktiviert wird der Google Analytics External Link Tracking code an alle externen Links angehangen.';
    $txt['seo_url_separator'] = 'URL Trenner ausw&auml;hlen';
    $txt['seo_url_lenght'] = 'URL L&auml;nge begrenzen';
    $txt['seo_url_lenght_desc'] = 'W&auml;hle die maximale Anzahl an Buchstaben aus, die eine URL haben darf';
    $txt['seo_redirect_external'] = 'Leite ALLE von außerhalb geposteten URLs weiter';
    $txt['seo_redirect_external_desc'] = 'Leite alle geposteten Links durch ein internes Script. Dadurch werden URLs in Privaten Foren versteckt. Das erh&ouml;ht die Privatssph&auml;re.';
    $txt['seo_being_redirected'] = 'Auf eine externe Webseite weiterleiten';
    $txt['seo_being_redirected_desc'] = 'Du bist dabei diese Webseite zu verlassen und wirst in %d Sekunden weitergeleitet.<br />Dieser Link wurde von einem Nutzer unserer Seite gepostet und wir &uuml;bernehmen keinerlei Haftung daf&uuml;r.';
    $txt['seo_nofollow_whitelist'] = 'Domain Whitelist';
    $txt['seo_nofollow_whitelist_desc'] = 'Trage hier Domains ein, die von der oben genannten Regel ausgenommen werden sollen. Eine Domain pro Zeile.';
    $txt['seo_nofollow_blacklist'] = 'Domain Blacklist';
    $txt['seo_nofollow_blacklist_desc'] = 'Die folgenden Domains werden IMMER ein nofollow angehangen bekommen, unabh&auml;ngig von anderen Einstellungen. Eine Domain pro Zeile.';
    $txt['seo_replace_next_prev'] = 'Ersetze Vorschau und Weiter Texte mit relevantem Inhalt (Topic\'s Titel)';
    $txt['seo_meta_lenght'] = 'Meta Tags L&auml;nge';
    $txt['seo_meta_lenght_desc'] = '150-200 Buchstaben werden empfohlen';
    $txt['seo_url_enable_stopwords'] = 'Stopwords in URLs einschalten';
    $txt['seo_url_enable_stopwords_desc'] = 'Stopwords would be ommited on URLs';
    $txt['seo_url_stopwords'] = 'Stopwords definieren';
    $txt['seo_url_stopwords_desc'] = 'Setze ein Wort pro Zeile<br />Hier findest du gebr&auml;uchliche Stopwords: <a href="http://www.ranks.nl/stopwords/">http://www.ranks.nl/stopwords/</a>';
    $txt['seo_url_parse_acronyms'] = 'Parse Acronyme in URLs';
    $txt['seo_url_parse_acronyms_desc'] = 'Acronyme <a href="' . $scripturl . '?action=admin;area=seo_acronym">hier</a> definiert werden';
    $txt['enable_pretty_attachments'] = 'Pretty Attachments aktivieren';
    $txt['enable_pretty_attachments_desc'] = 'Der Dateiname wird an die URL angehangen, weil einige Suchmaschinen Dateien nach ihrer Erweiterung indexieren';
    $txt['seo_enable_linkback'] = 'Linkbacks aktivieren';
    $txt['seo_enable_linkback_desc'] = 'Linkback ist eine URL die am Ende jedes ersten Beitrags mit einem Link zu selbigem angezeigt wird.<br />Wird benutzt um Content-Diebstahl via RSS-Feeds von anderen Seiten zu umgehen.';
    $txt['seo_ping'] = 'Pingbacks aktivieren';
    $txt['seo_ping_desc'] = 'Pingbacks sind Signale, die an andere Webseiten gesendet werden, um Suchmaschinen und &auml;hnliche Webseiten zu benachrichtigen, dass es neue Inhalte auf deiner Seite gibt.';
    $txt['seo_ping_sitemap_frequency'] = 'Sitemap Ping H&auml;ufigkeit';
    $txt['seo_ping_sitemap_frequency_desc'] = 'frequency pings must follow. (0 ausgeschaltet | 2 empfohlen f&uuml;r Seiten mit hohem Trafficaufkommen)';
    $txt['seo_ping_sitemap_ask'] = 'Sitemap Ping Ask';
    $txt['seo_ping_sitemap_google'] = 'Sitemap Ping Google';
    $txt['seo_ping_sitemap_bing'] = 'Sitemap Ping Bing';
    $txt['seo_days'] = 'In Tagen';
    $txt['seo_warning'] = 'SEO Warnungen';

    Tomcraft

    • modified Team
    • Gravatar
    • Beiträge: 46.369
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #4 am: 02. September 2011, 01:29:50
    Argh... ihr seid lieb aber teilt euch doch die Arbeit, sonst ist das wirklich schade um die vergeudeten Ressourcen! :!:

    Man könnte ja sowas mal probieren, jeder eine Zeile. :)

    TitanPad: Public Pad

    Genau sowas stelle ich mir vor! :thx:
    Da könnt ihr nun alle dran werkeln. ;-)

    Grüße

    Torsten

    floh

    • Viel Schreiber
    • Beiträge: 881
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #5 am: 02. September 2011, 08:42:44
    Habe mir mal erlaubt die Arbeit von Sick hier schonmal einzufügen: TitanPad: Public Pad

    Grüße

    floh

    floh

    • Viel Schreiber
    • Beiträge: 881
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #6 am: 02. September 2011, 13:29:13
    So, es sind nur noch ein paar Zeilen übrig. Da müssten aber Spezies ran. Mein (D)englisch reicht nicht dafür aus: :’-(

    Zeilen: 30, 96, 136, 159 - 163, 165

    Danke an alle fleißigen für eure Mithilfe. :thumbs:  :thx: Torsten wird sich hoffentlich freuen! :-D

    Gruß

    floh

    Tomcraft

    • modified Team
    • Gravatar
    • Beiträge: 46.369
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #7 am: 02. September 2011, 13:33:09
    Ich freue mich jetzt schon! :-B
    Die paar Zeilen schafft ihr auch noch! :thumbs:

    Grüße

    Torsten

    Sick

    • Fördermitglied
    • Beiträge: 570
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #8 am: 02. September 2011, 14:38:01
    So Rest ist übersetzt. TitanPad: QEJckMnIIq

    Ich persönlich hätte ja z.B. Pretty Boards als Eigenname stehen lassen und nicht als "schöne Boards" übersetzt.
    Das klingt irgendwie. *zensiert*

    Gruß

    Tomcraft

    • modified Team
    • Gravatar
    • Beiträge: 46.369
    • Geschlecht:
    Re: Mithilfe der Community gefragt - Übersetzung eines SMF Moduls
    Antwort #9 am: 02. September 2011, 15:22:47
    Sehe ich genau so... könntest du die Eigennamen nochmal einfügen? :thx:

    Nachtrag: Wurde wohl schon erledigt, ich danke allen Beteiligten ganz herzlich! :thx:

    Grüße

    Torsten
    10 Antworten
    5403 Aufrufe
    22. Oktober 2015, 16:06:50 von SanPedro
    2 Antworten
    2840 Aufrufe
    30. November 2011, 18:11:40 von Tomcraft
    3 Antworten
    2832 Aufrufe
    06. Mai 2016, 09:12:44 von Bonsai
    3 Antworten
    3119 Aufrufe
    21. Juni 2012, 02:27:32 von xzillen
               
    anything