Hallo das kannst du in der Produkt Info Seit einbinden
Kopiere deine Aktuelle, benenne sie um und füge folgendes ein
<a target="_blank" href="{php}echo xtc_href_link(FILENAME_POPUP_CONTENT,'coID=<Content Nr>', 'SSL').'KeepThis=true&TB_iframe=true&height=400&width=600" title="XYZ" class="thickbox"' {/php}">hier der Linkname</a>
So hast du gleich einen Thickbox Popup.
Gruss
mantis