"EU Bank Transfer" Modul, englisch, falsche Zuordnung

[DDirk]

Hallo, ich habe modified eCommerce Shopsoftware, neueste Version. Ich habe das Zahlungsmodul "EU Bank Transfer" aktiviert. Im deutschen Modus ist alles ok, aber im englischen werden die Bankdaten etc. falsch zugeordnet. Das schafft bei ausländischen Kunden Verwirrung, wenn sie die Auftragsbestätigung mit Zahlungsanweisungen erhalten:

Bank Name: ist ok
Branch: Da kommt mein Familienname
Account name: Da kommt die Bankleitzahl
Account No.: ist OK
IBAN: OK
SWIFT: OK

Ich denke, dass da irgendwie "Account name" und "Branch" (BLZ) verwechselt wurden.

Was kann ich da machen? Vielen Dank!



Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=12749.0

[Tomcraft]

Bist du dir sicher? Ich glaube eigentlich, dass das so passt, oder nicht?

Grüße

Torsten

[kaisa]

Den Fehler kann ich bestätigen.

Also, in meiner 1.06er gibt es das Problem immer noch, wie schon damals in der xtc3.04.

Benutzt niemand das Modul oder wie kann sich so ein Fehler durchschummeln?

[noRiddle (revilonetz)]

Da ist nur in der Sprachdatei verkehrt übersetzt worden.
/lang/english/modules/payment/eustandardtransfer.php

Code: PHP  [Auswählen]

define('MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_TEXT_DESCRIPTION',
          '<br />The cheapest and most simple payment method within the EU is the EU-Standard Bank Transfer using IBAN and BIC.' .
          '<br />Please use the following details to transfer your total order value:<br />' .
          '<br />Bank Name: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKNAM .
          '<br />Branch: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BRANCH .
          '<br />Account Name: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNAM .
          '<br />Account No.: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNUM .
          '<br />IBAN:: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCIBAN .
          '<br />BIC/SWIFT: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKBIC .
//        '<br />Sort Code: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_SORTCODE .
          '<br /><br />Your order will not be shipped until we receive your payment in the above account.<br />');

ändern in

Code: PHP  [Auswählen]

define('MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_TEXT_DESCRIPTION',
          '<br />The cheapest and most simple payment method within the EU is the EU-Standard Bank Transfer using IBAN and BIC.' .
          '<br />Please use the following details to transfer your total order value:<br />' .
          '<br />Bank name: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKNAM .
          '<br />Recipient: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BRANCH .
          '<br />Bank code: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNAM .
          '<br />Account no.: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCNUM .
          '<br />IBAN:: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_ACCIBAN .
          '<br />BIC/SWIFT: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_BANKBIC .
//        '<br />Sort Code: ' . MODULE_PAYMENT_EUTRANSFER_SORTCODE .
          '<br /><br />Your order will not be shipped until we receive your payment in the above account.<br />');

Gruß,
noRiddle

*NACHTRAG*
Your order will not be shipped until we receive your payment in the above account.
ist auch nicht gerade nice english...

[Tomcraft]

Das ist für die kommende Version bereits korrigiert worden.

Grüße

Torsten