Nö, sieht gut aus und hab ich auch gerade erfolgreich testen können.
Mir scheint, der Goneo SSL-Proxy funktioniert anders. Die Variante mit Subdomain ist ja auch eher ungewöhnlich. Versuchs mal so:
RewriteCond %{HTTP_HOST} !plisseeatelier\.ssl\.goneo\.de [NC]
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www\. [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.%{HTTP_HOST}/$1 [L,R=301]