Hallo
Ich habe mir dazu einfach eine neue Sprachvariable erstellt.
In der lang_german_config dazu einfach das Wort anlegen, zb. so: gp = 'Grundpreis:'
Das dann für die entsprechenden Stellen in den Abschnitten wie zb. [product_info] [boxes] usw. einfügen.
Im Template zb. dem product_info Template dann einfach mit:
{#gp#}
einfügen. Sollte dann so aussehen:
{if $PRODUCTS_VPE}
<div class="hrlightgrey"></div><strong>{#gp#}</strong> {$PRODUCTS_VPE}{/if}
Hoffe ich konnte helfen.