eMail Betreff in Englisch und Deutsch

[Ralf2209]

Ist es möglich den Betreff der Bestätigungs-Mail in verschiedenen Sprachen anzulegen?
In "Konfiguration" -> "E-Mail Optionen" -> "Verrechnung eMail Betreff" ist nur ein Feld vorhanden.



Linkback: https://www.modified-shop.org/forum/index.php?topic=10453.0

[baustelle]

Hallo Ralf,

so müsste es klappen:
de:Ihre Bestellung Nr. {$nr} / {$date} |en: Your order No. {$nr} / {$date}
Einfach hintereinander weg in das Feld eingeben.

Funktioniert so für die Betreffzeilen aller e-mails. Jedenfalls bei mir.

Greets,
Chris

[web28]

Hallo Chris,

das funktioniert aber auch nur bei Dir! Das ist eine Erweiterung von mir!

Gruss Web28

[baustelle]

Ach herje.

Der arme Ralf - naja, vielleicht kannst du ihm ja auch helfen.

Greets,
Chris

[Tomcraft]

Hier gibt es noch eine Lösung: eMail-Editor für xt:Commerce

Schlanker ist das hier: eMail-Betreffzeilen im Backend ändern (Müsste allerdings noch um Mehrsprachigkeit erweitert werden.)

Grüße

Torsten

[ifritz]

Hallo Torsten,

gibts den dafür mittlerweile eine schnellere Lösung als den fetten email-Editor zu installieren?
Quelltext?DB?

Grüße

[noRiddle (revilonetz)]

Da ich das gerade benötigte poste ich hier mal meinen Lösungsansatz der auf Verwendung des Strings von web28 aufbaut.
!! Das gilt nur für modified-Versionen <= 1.06 !!
In der 2.0 sind die Eingabefelder im Backend bereits mehrsprachig.
(Wobei mich wundert
- habe die 2.0 noch nicht selbst installiert -
daß die /send_order.php dafür gar nicht angepasst erscheint...)

Suche in /send_order.php das folgende:

Code: PHP  [Auswählen]

  // create subject
  $order_subject = str_replace('{$nr}', $insert_id, EMAIL_BILLING_SUBJECT_ORDER);

und ersetze es hiermit:

Code: PHP  [Auswählen]

  //BOC get mail subject in all available languages, noRiddle
  // pattern in backend => konfiguration => e-mail options: de:Ihre Bestellung {$nr}, am {$date}|en:Your order {$nr} from {$date}
  $ord_subj_arr = explode('|', EMAIL_BILLING_SUBJECT_ORDER);
  $ord_subj_txt_arr = array();
  foreach($ord_subj_arr as $ord_subj_val) {
    parse_str(str_replace(':', '=', $ord_subj_val), $ord_subj_txt_arr);
    if(isset($ord_subj_txt_arr[$_SESSION['language_code']])) {
        $order_subject = $ord_subj_txt_arr[$_SESSION['language_code']];
    }
  }  
  //$order_subject = str_replace('{$nr}', $insert_id, EMAIL_BILLING_SUBJECT_ORDER);
  $order_subject = str_replace('{$nr}', $insert_id, $order_subject);
  //EOC get mail subject in all available languages, noRiddle

Im Backend unter Konfiguration => E-Mail Optionen bei "Verrechnung - E-Mail Betreff für Bestellungen" dann folgendes Muster verwenden:

Code: [Auswählen]

de:Ihre Bestellung {$nr}, am {$date}|en:Your order {$nr} from {$date}Dabei zwischen den : sowie zwischen dem | und den Texten keine Leerzeichen verwenden.
Auch die genannten Zeichen nicht im eigentlichen Text verwenden.

Anstelle des : kann man auch gleich = verwenden und spart sich dann das str_replace() in der Funktion parse_str().

Gruß,
noRiddle

Wer mehr Sprachen hat erweitert den Text entsprechend wobei die Sprachkürzel (= $_SESSION['language_code']) de, en, fr usw. benutzt werden müssen.
Wer für verwendete Sprachen das Kürzel nicht kennt kann es im Backend bei Land / Steuer => Sprachen nachschauen.