Etwas weiter bin ich gekommen...
...ich editiere für die rewrites bzw redirects die .htaccess im Verzeichnis /html/shop
Die Datei wird wohl auch erfolgreich genutzt, denn seitdem werden die SEO-URLs erzeugt.
Im Teil des Files, der beginnt mit
##-----------------------------------------
##- SEO Shopstat Modul (Hartmut Koenig)
##-----------------------------------------
<IfModule mod_rewrite.c>
##-- Initialize and enable rewrite engine
##-- Documentation http://httpd.apache.org/docs/misc/rewriteguide.html
RewriteEngine On
habe ich die Ergänzungen reingenommen, jedoch greift einfach keine davon, trotz wohl nunmehr richtiger Semantik:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.shop.fruchtwein-manufaktur\.de$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://shop.fruchtwein-manufaktur.de/$1 [R=301,L]
Redirect http://www.fruchtwein-manufaktur.de/erlebnispaket http://shop.fruchtwein-manufaktur.de/5-Bananen-Quartetts/Bananenwein-Probierquartett-4-x-4-cl::11.html
Wird vielleicht die Schleife gar nicht durchlaufen, die durch <IfModule mod_rewrite.c> eingeleitet wird?
Verzweifelte Grüße
modifnick